Hi Parsley, I moved it to the coldwater section for you.
As for your on going problems this is always a nightmare when they start.
Firstly whats the exact reading for ammonia and nitrites?
As you know gold fish are nice little chaps but once they get a problem they tend to be prone to problems once they start.
I would be inclined to do several water changes over the next 2 weeks, doing at least 20% of the water each time. This will help get the ammonia down and remove any trace chemicals left from treatments.
You have done pritty must as much as u could of buy maturing the filter and using old water, did u use the gravel and decor as well?
These all have good bacteria as well that would of helped, but surly by now they would of recovered. Still go light on the treatments as possible your trying to much and do the water changes.
U.V. These are mainly used in ponds to kill the green water and in a indoor tank you should not have this problem, they also kill most bacteria in the water as well, but this is not a problem again in a fish tank. The U.V. though will do no harm to the fish, the only way it would is if they had it all their life and had never seen and desieases, then u remove it and desieases are then introduced, this would hit them hard.
As for neglected goldfish...... well it's survival of the fittest, the hardiest fish will survive and will almost take anything thrown at it.